Lancé Cinecav X el 23 de mayo de 2006 como complemento de las fuentes originales Cinecav para subtítulos. Había creado Cinecav el año anterior en colaboración con David Delp, de Viewfarm Inc., específicamente para cumplir los nuevos requisitos de la FCC de que todos los televisores vendidos en Estados Unidos incluyeran un conjunto de fuentes para subtítulos. Ese mandato pedía varias categorías: sin remates proporcional, sin remates monoespaciada, con remates proporcional, con remates monoespaciada, escritura manual e informal. Mi trabajo en Rockstar Games me había dado una idea de cómo se comportaban las fuentes en televisores de consumo, así que monté mi propio entorno de pruebas en Oakville. Recogí televisores antiguos en los días de recogida de trastos y los conecté con un adaptador de VGA a vídeo compuesto y cables baratos para simular una mala recepción. Eso me permitía ver cómo funcionaban las fuentes en condiciones difíciles. Un descubrimiento fue que suavizar las esquinas de los caracteres reducía el deslumbramiento visual en pantallas más grandes, un enfoque que había empezado antes con Affluent.
La familia Cinecav era amplia, pero no toda pasó a Cinecav X. Cuando empezaron a llegar peticiones de subtituladores y diseñadores que no eran fabricantes de televisores, decidí quitar las codificaciones y los símbolos especiales exigidos por la FCC y publicar los estilos restantes para uso comercial. Cinecav Script y Cinecav Casual siguieron sin estar disponibles, al igual que Cinecav UI, una tipografía sin remates proporcional y condensada diseñada específicamente para menús en pantalla. Cinecav X solo constaba de estilos ya presentes en Cinecav; ninguno era exclusivo de X.
En 2014 amplié tanto Cinecav como Cinecav X para incluir cobertura griega y cirílica, más allá de los acentos latinos básicos exigidos por la FCC. Eso hizo las fuentes más versátiles para un subtitulado más amplio y el uso internacional. En noviembre de 2024 hice una revisión importante de Cinecav X, añadiendo cursivas a Sans, perfeccionando los ajustes de pares y el espaciado y retirando los estilos UI para simplificar la familia. A diferencia de muchas de mis actualizaciones de aquel periodo, no eliminé caracteres en desuso ni añadí funciones de OpenType; el objetivo era perfeccionar, no ampliar.
Cinecav X nunca se ha utilizado en proyectos de gran notoriedad, pero sigue encontrando compradores entre subtituladores e incluso particulares que quieren fuentes de calidad de emisión para sus sistemas de entretenimiento doméstico. El propio nombre «Cinecav» es inventado y pretende sugerir tanto telecine como AV, dándole una identidad técnica, propia de un equipo. Para mí, Cinecav X siempre ha sido un recordatorio de cómo las especificaciones técnicas y las restricciones estrictas pueden impulsar el proceso de diseño de maneras muy distintas a la tipografía para uso destacado.