Cinecav Xを公開したのは2006年5月23日です。元のCinecavのキャプション用フォントを補うものとして作りました。Cinecavは前年、Viewfarm Inc.のDavid Delpと協力して、米国で販売されるすべてのテレビにキャプション用フォント一式を搭載するという、FCCの新しい要件を満たすために作ったものです。その規定では、プロポーショナルのサンセリフ、等幅のサンセリフ、プロポーショナルのセリフ、等幅のセリフ、スクリプト、カジュアルという複数の種類が求められていました。Rockstar Gamesでの仕事を通して、一般家庭向けのテレビでフォントがどう表示されるかをつかんでいたので、Oakvilleに自分のテスト環境を設けました。粗大ごみの日に古いテレビを集め、VGAからコンポジットへの変換アダプターと安いケーブルで接続して、受信状態の悪さを再現しました。それで、厳しい条件でフォントがどれだけ持ちこたえるかを確認できました。発見の一つは、文字の角を和らげると、大きな画面での視覚的なぎらつきが減ることでした。これは、以前Affluentで始めていた方法です。

Cinecavのファミリーは幅広いものでしたが、そのすべてをCinecav Xに引き継いだわけではありません。テレビメーカーではない字幕制作者やデザイナーから要望が届き始めたので、FCCが指定したエンコーディングと特殊記号を取り除き、残ったスタイルを一般の商用利用向けに公開することにしました。Cinecav ScriptとCinecav Casualは引き続き提供せず、画面上のメニュー専用に設計した、幅の狭いプロポーショナルのサンセリフであるCinecav UIも同様でした。Cinecav Xは、Cinecavにすでに存在するスタイルだけで構成され、X専用のスタイルはありませんでした。

2014年にはCinecavとCinecav Xの両方を拡張し、FCCが求めた基本的なアクセント付きラテン文字にとどまらず、ギリシャ文字とキリル文字にも対応させました。これによって、より幅広い字幕制作や国際的な用途にも使えるようになりました。2024年11月にはCinecav Xを大幅に改訂し、Sansにイタリックを追加し、カーニングとスペーシングを整え、ファミリーをすっきりさせるためにUIスタイルを廃止しました。その時期の私の多くの更新とは違い、廃れた文字の削除やOpenType機能の追加はしませんでした。拡張ではなく、磨き上げることが目的だったのです。

Cinecav Xは注目度の高いプロジェクトで使われたことはありませんが、字幕制作者だけでなく、家庭のエンターテインメントシステムに放送品質のフォントを求める個人にも、引き続き購入されています。「Cinecav」という名前自体は造語で、テレシネとAVの両方を連想させることで、技術的な機材のような性格を持たせようとしました。Cinecav Xは私にとって、技術仕様や厳しい制約が、ディスプレイ用のタイポグラフィとは大きく異なる形でデザインの過程を導くことを、いつも思い出させる書体です。